▾Dictionary German-English
Examples:
direkter Draht m—
·
guter Draht m [colloq.] [idiom.]—
auf Draht sein v [colloq.]—
be on one's toes v [colloq.]
·
be on the ball v [colloq.]
© Linguee Dictionary, 2021
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Der wichtigste Ausgangsstoff für die
[...]
SWR-Herstellung ist (aus Walzdraht
[...]
hergestellter) industrieller Stahldraht, insbesondere Draht aus Hartstahl, der galvanisiert oder beschichtet [...]
sein kann.
eur-lex.europa.eu
|
The principal raw material used in the
[...]
production of SWR is
[...]
industrial steel wire (produced from steel wire rod), in particular high-carbon steel wire that may be galvanised [...]
or otherwise coated.
eur-lex.europa.eu
|
Die ArcelorMittal Brasil S.A., Belo Horizonte, Brasilien, beauftragte die Concast AG, ein Unternehmen der SMS group, mit der Lieferung eines sekundärmetallurgischen Zentrums und einer Stranggießanlage
[...]
zur Erzeugung von SBQ-Knüppeln (Special Bar Quality) für
[...]
die Herstellung von Draht (tire cord) für die [...]
Reifenherstellung.
sms-concast.ch
|
ArcelorMittal Brasil S.A., Belo Horizonte, Brazil, has placed an order with Concast AG, Switzerland, a company of the SMS group, Germany, for the supply of a secondary-metallurgy center and of a
[...]
continuous caster for the production of SBQ billets (Special Bar Quality) for
[...]
the manufacture of wire for tires (tire cord). sms-concast.ch
|
Der durch die schlechten wirtschaftlichen
[...]
Rahmenbedingungen verursachte
[...]
Auftragsmangel hat an einigen Draht-Standorten zu einer [...]
erheblichen Unterauslastung der Kapazitäten
[...]
geführt, was in diesem außerordentlich anlagenintensiven Geschäft sofort das Ergebnis belastet.
leoni-telecom.com
|
The lack of orders caused by the unhealthy state of the economy in general led to
[...]
a painful under-utilisation of
[...]
capacities at a number of wire locations, something [...]
that has an immediate effect for the
[...]
worse on the results in this extraordinarily plant-intensive business.
leoni-telecom.com
|
Seit Januar 2007 arbeiten bei der Meyer Burger AG, einem der weltweit führenden
[...]
Anbieter von Spezialsägemaschinen
[...]
und Systemlösungen mit Draht-, Band- und Trennsägen [...]
für Anwendungen in der Solarindustrie
[...]
(Photovoltaik), Halbleiterbranche und der optischen Industrie, 90 User mit it.engine, der Branchenlösung der itelligence für den Maschinen- und Anlagenbau.
itelligence.de
|
Since January of 2007, 90 users at Meyer Burger AG - one of the leading
[...]
providers of special saws and systems
[...]
solutions worldwide, with wire, band and separating [...]
saws for applications in the solar industry
[...]
(photovoltaics), the semiconductor industry and the optical industry - have been working with the itelligence it.engine industry solution for machinery and plant manufacturing.
itelligence.com.my
|
Aufgrund der Untersuchungsergebnisse wird davon ausgegangen, dass
[...]
für die von VSL Wires
[...]
Limited hergestellten und ausgeführten Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von [...]
weniger als 1 mm ein Ausgleichszoll
[...]
gelten sollte, der der Höhe der für dieses Unternehmen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung festgestellten Subventionen entspricht.
eur-lex.europa.eu
|
Based on the findings made during the investigation, it is considered that imports
[...]
into the Community of
[...]
stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm produced and exported by VSL Wires Limited should be [...]
subject to a level of
[...]
countervailing duty corresponding to individual amounts of subsidies established for this company during the review investigation period.
eur-lex.europa.eu
|
In diesem PB-Modul wird ein
[...]
Doppelnäherungsinitiator in 2-Draht-Technik eingesetzt, [...]
die bevorzugt in der Chemie und im allgemeinen Ex-Schutz verwendet wird.
rotech.lydo.de
rotech.lydo.de
|
In this PB-box a 2-wire double sensor is installed. [...]
This technology is commonly used in the chemical industry and in general Ex-proof areas.
rotech.lydo.de
rotech.lydo.de
|
Es ist nach folgenden Kriterien zu überprüfen:
[...]
a)
[...]
Verschleiß/Abrieb der äußeren Drähte b) Rostbildung c) Geflechtlockerung d) Veränderung des Seildurchmessers e) Draht- und Litzenbrüche [...]
(Anzahl der sichtbaren
[...]
Drahtbrüche anhand einer Skizze dokumentieren, um Vergleiche für die nächste Besichtigung vorliegen zu haben) f) Lage der Brüche g) Zeitliche Folge der Drahtbrüche h) Einschnürschäden
vht-online.de
|
The checks are to be performed according to the following
[...]
criteria: a) wear and
[...]
tear on the outer strands b) rust build-up c) twist loosening d) reduction in wire diameter e) wire- and strand fractures [...]
(the number of visible
[...]
wire fractures are to be documented by means of sketches) f) location of the fractures g) chronological log of the wire fractures h) damage by pinches
vht-online.de
|
Angesichts der vielen Verbesserungen sagt Jon: "Viele dieser Funktionen, insbesondere die
[...]
neuen Filtermodi, waren mit einem
[...]
Skalpell, ein bisschen Draht und einem Lötkolben [...]
auch beim OSCar machbar, ich glaube also,
[...]
dass es durchaus dem Geist des Originals entspricht.
de.m-audio.com
|
Regarding many of the enhancements, Jon comments: "Many of these, in particular the new filter modes,
[...]
were achievable on the original OSCar
[...]
with a scalpel, some wire and a soldering iron, [...]
so I don't think it goes against the spirit of the original.
m-audio.ca
|
Die SIKORA AG setzt als Hersteller und führender Anbieter
[...]
von Premium Mess- und Regelgeräten für die Draht, Kabel sowie Rohr- und Schlauchindustrie weltweit [...]
Maßstäbe.
sikora.net
|
SIKORA AG, manufacturer and worldwide leading supplier of premium
[...]
measuring and control
[...]
devices for the wire and cable as well as hose and tube industry, has gained the position of a [...]
technology leader.
sikora.net
|
Insbesondere die Draht- und Kabelindustrie [...]
reduzierte aufgrund des kollabierenden Internet- und Telekommarktes die Investitionen
[...]
in neue Produktionskapazitäten drastisch.
schweiter.ch
|
The wire and cable industry in particular [...]
drastically reduced investment in new production capacity in response to the collapsing
[...]
Internet and telecoms markets.
schweiter.ch
|
Die zuletzt auf dem Draht-Bus aufgetretene [...]
Störung wird mit Störungsnummer, Störungstext und zugehöriger Geräteadresse abgespeichert.
infraswiss.com
|
The fault that
[...]
occurred last on the wire-bound bus is saved [...]
with the fault number, fault text and the associated device address.
infraswiss.com
|
Die Drahtgewindeeinsätze aus Edelstahl sind in bewährter Qualität aus
[...]
rhombisch profiliertem Draht zu einer federnden [...]
Wendel geformt.
www2.boellhoff.com
|
The stainless steel coil thread inserts are formed into elastic spirals in
[...]
proven quality from wire with rhombic profile. boellhoff.de
|
Es ist wichtig, daß der rote Draht vom AMS Mikrofon an den ersten Pin des Anschlußblocks, der schwarze Draht an den zweiten Pin des Anschlußblocks [...]
und die Abschirmung an
[...]
den letzten Pin des Anschlußblocks angeschlossen wird.
shure.com
|
It is important to connect the red wire from the AMS microphone cable to the first pin of the block connector, the black wire to the second pin of [...]
the block connector, and
[...]
the shield to the last pin of the block connector.
shure.com
|
Nach dem Setzen des Kirschnerdrahts auf der unverletzten Seite
[...]
die Zwinge mit eingeführten durchbohrten
[...]
Nägeln über den Draht schieben und sicherstellen, [...]
dass die Nagelspitze sicher auf dem Knochen greift.
synthes.com
|
After inserting the Kirschner Wire on the
[...]
uninjured side, slide the clamp with cannulated
[...]
nails over the wire and ensure that [...]
the tip of the nail grips the bone securely.
synthes.com
|
Dieses Kabel wird umgangssprachlich auch
[...]
"Telefonkabel" genannt und enthält jeweils zwei miteinander verdrillte Adernpaare und eine
[...]
Abschirmung mit entsprechendem Draht. holtkamp.de
|
This cable is colloquial called
[...]
"telephone cable" and contains each time two with each other drilled couple of cables and
[...]
isolation with correspondent wire. holtkamp.de
|
Der Bereich der Klöppelspitzen und Feinflechter («Krenzler») wurde an eine neugegründete Firma verkauft und
[...]
damit der Prozess der Konzentration auf die Kernkompetenzen Spulen für
[...]
Spezialanwendungen im Textil und Draht abgeschlossen. schweiter.ch
|
The braiding laces and fine braiding segment ("Krenzler") was sold to a newly established
[...]
company, completing the process of concentration on the core competencies of winding
[...]
for special textile and wire applications. schweiter.ch
|
Das TCR-Modul mit 2-Draht-Näherungsinitiatoren [...]
wandelt die Endlagen oder Zwischenpositonen von Stellantrieben in elektrische Signale um.
rotech.lydo.de
rotech.lydo.de
|
The TCR-box with 2-wire proximity sensors transforms [...]
the end positions or intermediate positions of actuators to electrical signals.
rotech.lydo.de
rotech.lydo.de
|
Von jetzt an mußte nicht mehr Gerät für Gerät und Signal für Signal einzeln verdrahtet werden, sondern es konnten sogenannte
[...]
"Busknoten" installiert werden, die
[...]
untereinander mit einer 2 Draht-Leitung kommunizieren [...]
und die Befehle an die Ein- bzw. Ausgangsmodule weitergeben können.
erni-x-press.com
|
From then on, it was no longer necessary to individually wire device for device and signal for signal; instead so-called "bus nodes" could be
[...]
installed, which communicate with one another
[...]
by means of a 2-wire cable and pass on commands [...]
to the input and output modules.
erni-x-press.com
|
Während der Draht durch einen Drahtfixationsstift [...]
eingebracht wird, muss der Ring durch den Assistenten parallel zur Gelenkfläche
[...]
gehalten und die Extremität im Zentrum des Ringes positioniert werden.
staging2.orthofix.com
|
Where the wire is inserted through [...]
a securing pin, the ring is held in position parallel to the joint surface by an assistant,
[...]
with the limb centrally placed within the ring.
orthofix.com
|
Die Tebis BREP-Technologie ermittelt mit dem Qualifier die
[...]
Stellen in einem Draht- und Flächenmodell, [...]
die in Folgeprozessen zu Problemen führen können.
tebis.com
|
Using the Qualifier, the Tebis BREP technology determines the
[...]
locations in a wireframe and surface model [...]
that could create problems in subsequent processes.
tebis.com
|
Außerdem muss die Isolationsschicht deutlich stärker
[...]
ausgeprägt sein, um den Draht vor mechanischer Belastung [...]
zu schützen und Schäden zu vermeiden.
download.beckhoff.com
|
Furthermore, the insulation layer has to be significantly thicker in
[...]
order to protect the wire from mechanical stress [...]
and prevent damage.
download.beckhoff.com
|
Sind die Gegebenheiten eines Gebäudes so, dass mehrere HES / KESS-Endschalter mit einer
[...]
Stichleitung zu
[...]
verdrahten sind, so muss der freie vierte Draht der Busleitung, wie oben gezeigt, [...]
als Initialisierungsleitung
[...]
(im Anschlussschema für die Verteilerdose Initialisierungsrückleitung genannt) verwendet werden.
schako.de
|
If the layout of a building is such that
[...]
several HES / KESS limit
[...]
switches must be wired to a stub cable, the free fourth wire of the bus line [...]
can be used as an initialisation
[...]
line as shown (in the junction box connecting diagram called the initialisation return line).
schako.de
|
Der LEONI-Einkauf nutzt bei seinen Preisverhandlungen alle sich bietenden Synergie-Effekte, die sich aus der
[...]
zentralen Beschaffung von Kupfer, Isoliermaterial und
[...]
Maschinen für die Draht- und Kabelfertigung [...]
des gesamten Konzerns ergeben.
leoni-telecom.com
|
In its price negotiations, LEONI's purchasing office uses all the synergy effects which can be
[...]
obtained from central procurement of copper,
[...]
insulation materials and wire and cable production [...]
machinery for the entire group.
leoni-telecom.com
|
Beispiele dafür sind die Verbesserung der Flugstaubseparierung in unserer Primärhütte in Hamburg sowie die standortübergreifende Koordination bei Wartungsstillständen und Gießkampagnen in den Draht- und Stranggussanlagen, die Bestände und Kosten gesenkt haben. aurubis.com
|
Examples of this are the improvement in flue dust separation in our primary smelter in Hamburg and the coordination of maintenance standstills and casting campaigns in the rod and casting plants throughout the Group that have reduced our inventories and costs. aurubis.com
|
Nach dem Galvanisierprozess den
[...]
Kupferstab abtrennen und mit einer Trennscheibe die Verbindung zwischen Krone und
[...]
Kontaktstelle zum Draht durchtrennen. gramm-dental.de
|
Remove the copper wire after electroforming and use a separating disk to cut the connection between crown and
[...]
contact area of the copper wire. gramm-dental.de
|
Die Schweißausrüstung sollte über ein
[...]
Drahtvorschubsystem
[...]
verfügen, das den Draht mit einer variablen, gleichmäßigen Geschwindigkeit durch den Brenner zuführen kann, ohne die Oberfläche oder die Form des Drahts zu beschädigen. hardbanding.com
|
Welding equipment
[...]
should include a wire feed system capable of feeding the wire through the torch at a variable, uniform speed without damaging the surface or the shape of the wire. hardbanding.com
|
Stent, bestehend aus einem röhrenförmigen Körper, dessen Wandstruktur ein
[...]
geometrisches Muster aus Zellen (7)
[...]
aufweist, die durch einen Draht (4) begrenzt sind, der [...]
sich über den ganzen Körperbereich
[...]
erstreckt und das Zellmuster als Vielzahl beabstandeter Abschnitte (9) miteinander verbundener Zellen bestimmt, die in der Draufsicht eine polygonale Anordnung bilden, und einer auf dem Körper angeordneten Hülse, wobei die beabstandeten Abschnitte (9) durch gerade Überbrückungsabschnitte (11) miteinander verbunden sind, und dadurch gekennzeichnet, dass die Überbrückungsabschnitte (11) Biegsamkeit und Abstand zwischen den Abschnitten bereitstellen und dass die Hülse ein Medikament enthält.
v3.espacenet.com
|
A stent comprised of a tube form body having a body wall
[...]
structure of a geometric pattern of
[...]
cells (7) defined by wire (4) extending throughout [...]
the body portion and defining the
[...]
cell pattern as a plurality of spaced sections (9) of interconnected cells which in plan view are of polygonal configuration, the body having a sleeve disposed thereon, the spaced sections (9) being connected to each other by straight bridging sections (11), characterized in that said bridging sections (9) are configured to provide flexibility and spacing therebetween, and in that the sleeve includes a drug.
v3.espacenet.com
|
Im Zusammenwirken mit den dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Rekuperator-Brennern und der teilweisen Rückgewinnung und Wiederverwertung der verbleibenden Rauchgaswärme sowie der durch das zu behandelnde
[...]
Gut ausgeschleppten Energie ist es möglich, den spezifischen
[...]
Energieverbrauch pro kg Draht um bis zu 40% zu [...]
reduzieren.
cpa.at
|
Due to the interaction between the state-of-the-art recuperation burners and the partial recuperation and the recovery of the remaining heat of the
[...]
flue gas as well as the dragged-out energy it is possible to reduce the specific
[...]
energy consumption per kg wire up to 40%. cpa.at
|
Diese Einrichtung ist besonders dann von Bedeutung, wenn die Fertigungstoleranzen, die Ziehgeschwindigkeit und das Gewicht der Aufrollspule so stark zunehmen, daß eine einfache Prüfung am Ende
[...]
jeder Spule nicht garantieren kann, daß der gesamte in
[...]
der Spule befindliche Draht innerhalb der Spezifikationen liegt. aeroel.it
|
This feature is essential when the manufacturing tolerances, the drawing speed and the weight of the collecting reel, increase to such an extent that the
[...]
simple check at the end of each spool, cannot
[...]
guarantee that all the wire inside the spool is [...]
within the specifications.
aeroel.it
|
Verfahren zur Ausbildung einer wasserundurchlässigen Fuge zwischen abdeckenden Bahnen oder Streifen (5), insbesondere von PVC-Deckmaterial, das an zueinander rechtwinklig verlaufenden, ebenen tragenden Flächen (1, 2) angebracht ist,
[...]
dadurch gekennzeichnet,
[...]
daß zuerst ein Draht (3) aus weich gemachtem thermoplastischem Fugenkitt in der Ecke zwischen den tragenden Flächen aufgetragen wird, wobei sich der Kitt mit dem Material der tragenden Flächen (1, 2) und dem Deckmaterial (5) verklebt, daß anschließend beide Bahnen (5a, 5b) mit den aneinander angrenzenden tragenden Flächen (1, 2) verklebt werden, wobei die Kanten (6a, 6b) beider Bahnen (5a, 5b) sich einander gegenüberliegen und in einem geringen Abstand zueinander bleiben, und daß schließlich der Raum zwischen beiden Bahnen mit einem zweiten Draht (7) aus weich [...]
gemachtem thermoplastischem Fugenkitt gefüllt wird.
v3.espacenet.com
|
A method for forming a waterproof connection between covering webs or strips (5), in particular PVC covering material, situated on mutually perpendicular
[...]
planar supporting surfaces (1,2),
[...]
characterised in that, firstly, a wire (3) of a softened thermoplastic joint cement is applied in the corner between the supporting surfaces, which cement adheres to both the material of the supporting surfaces (1, 2) and to the covering material (5), in that, subsequently, both webs (5a, 5b) are glued to the contiguous supporting surfaces (1, 2), the edges (6a, 6b) of both webs (5a, 5b) facing each other and remaining at a small mutual distance, and in that, finally, the space between both webs is filled with a second wire (7) of softened thermoplastic joint cement. v3.espacenet.com
|